؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م

الــسلام عليكم

كيفكمـ؟

إن شاء الله بخير

هذا موضوع لكل من يريد ان يكون مترجم حلقات انمي

يلا تفضلو :-

لكي تتعامل مع هالموضوع عليك بتحميل عدة برامج

التحميل


Subtitle Workshop

AVISubDetector



VirtualDub

textsub218


وهذي أكواد لتشغيل الحلقات ( مهمة )


K-Lite Codec Pack

Divx 6.3



تلميحات

اولا :-

أختر Anime لا يمس الدين الاسلامي بسوء ولا يحوي على مواد اباحية او صور خليعه أو أفكار مشينة

ثانيا :-

حاول اذا أحتوى الـ Anime على لقطة او عدد من اللقطات السئية ازالتها او حتى لحذفها اذا اقضت الضرورة

ثالثا :-

ان لم تكن متقن للغه الانجليزية او اليابانية او اي لغه يحتويها العمل فحاول الآتي : -

سؤال من يتقن هذه اللهجه لمساعدتك في بعض الكلمات او الجمل المشتبهه عليك

او البحث عن سكربت بلغه أخرى تستطيع ترجمته

رابعا :-

مع أول مره تترجم بتحس بالممل والتعب والصعوبة

بس مع كم حلقه بتحس العملية ولا اسهل


سأشرح كيفية الترجمه على عدة برامج واللي ارى انها ابسطها وما بدخل بالشي الاحترافي حاليا

عند اتقانك اللي بذكره تقدر تتعمق في مجال الترجمه وتوصل للاحترافية وعمل الكاريوكي


بسم الله نبدأ

جلب الأنمي

أولا لازم تختار الـ Anime اللي راح تترجمه وتكون صيغة العمل Avi

أغلب الحلقات تكون على هذا الإمتداد

والبعض يكون RAM أو RM أو RMVB .. الخ من صيغ RealMedia

ولهذا تحتاج لبرنامج يحول أنساق الفيديو

وتقدر تستعين بهالبرنامج Ultra RM Converter 2

برنامج Ultra RM Converter 2 لتحويل صيغ RealMedia


سهل جدا

الآن حصلنا على عمل محول الى صيغة AVI


التوقيت :-

يتم ضبط التوقيت بطريقتين

بشكل آلي

ولكن يجب أن تكون عندك الحلقة تحتوي على Subtitle ( أي ترجمة بالأسفل )

ويتم ضبطها ببرنامج AVISubDetector

الطريقة كالآتي



1 - افتح العمل ويجب أن يكون بصيغة AVI

2 - اختار هذا الخيار لتوقيت الآلي

3 - بدأ التوقيت وبياخذ وقت حوالي 3 دقايق

والتوقيت على حسب ظهور Subtitle في العمل والدقه 99 % لانه احيان يضع تيترات فاضيه ( بوضح التيتر بالترجمة )

وعند ما ينتهي ستظهر لك شاشه لحفظ العمل احفظه بنفس مجلد الحلقه وبنفس الاسم انبه بنفس الاسم


بشكل يدوي :-

باستخدام برنامج Subtitle Workshop

بعد تنصيب البرنامج أفتحه ومن



بعدها بيتحول البرنامج الى اللغة العربية والترجمه ستكون

بالطريقة الآتية :-

المبدا يقوم على اساس مدة تكلم الشخصية

من لحظه ما تكلم الا ما سكت والضبط يكون دقيق لحتى يطلع العمل بصورة جيدة

أول ما يتكلم تضغط على تحرير وتختار إدخال تيتر

التيتر ( هو الشريط الذي يحوي الترجمة )

وتضبط الإظهار والإخفاء باجزاء الثانية لحتى يكون العمل متقن


وبكذا ينتج عندنا عمل بصيغة AVI وبتوقيت


الترجمة : -

باستخدام برنامج Subtitle Workshop من فلم نختار فتح

ونقوم بفتح العمل بصيغة AVI

وبعدها نقوم من ملف نختار تحميل ملف ترجمة

وبيظهر الآتي



1 - هو المؤشر ويحوي أزرار البداية والنهاية والتقدم والتراجع والانتقال بين التيترات

2 - عند ما استخدمنا التوقيت الآلي يظهر كذا ما عليك الا تمحي الكتابه وتكتب مكانها الترجمة العربية

3 - الاظهار والاخفاء لتحكم بظهور والمدة لتحكم بمدة ظهور الترجمة

4 - النص اللي راح تكتبه ليظهر

المهم بعد ما تمحي النصوص اللي غير مفهومة وتضع ترجمتها بالعربي

مستعين أما بسماعك لها مباشره ( التوقيت اليدوي )

أو بمحي الكلام الغير مفهوم ووضع الترجمة ( التوقيت الآلي )

بيطلع مثل كذا



وبكذا يكون وجد عندنا

الحلقة بالصيغه AVI + التوقيت المترجم


لصق الترجمة

فيه عدة برامج تقوم بالمهمة منها VirtualDub

من file أختار open video file

واختار العمل اللي بصيغة AVI

من video اختار filters واختار add ومن ثم load واختار textsub.vdf

راح يظهر بالقائمة textsub2.18 اختاره

راح يظهر لك شاشه اختار منها open واختار ملف الترجمة المؤقت اللي عملناه

ومن زر style أختار نوع الخط ولونه .. تاثيرات اللي راح تظهر بالكتابة المترجمة

واختار اخر شي ok بعدين ok

من vidoe أختار compression واختار divx 625 codec وبعدها ok

نختار من oudio نختار full processiong mode

ونرجع نختار oudio ونختار compression وتحدد نوع الصوت اللي تبيه يكون من mp3 أو mpeg ..

ونرجع نختار oudio ونختار conversion ونحدد نقاوة الصوت

واخر خطوة نختار file ونضغط على save as AVI

بيبدا البرنامج بلصق الترجمة

احيان يظهر اخطاء منها تقدم الصوت أو تاخره حاول ترجع تغير باعدادات الصوت

وان شاء الله يضبط

وبكذا صار عندنا عمل مترجم للعربية

أحيان بينتج العمل بحجم كبير

حاول تغير باعدادت الفيديو من ناحية الاكواد

او من الصوت من ناحية النقاوة

بالاغلب عمل مدته 25 دقيقة بيكون بحجم 160 ميجا

التصغير والاكواد والخطوط والالوان وتغير مكان الكتابة وتحريكها

بيجي وقتها بالترجمة الاحترافية


الرفع

تقدر ترفعها باي موقع يستقبل مث

واو نصا ئح رائعة
شكرا على مجهودك

مشكورة

مشكووورة حبيبتي موضووع رائع