¨°•√♥ نسمات المحبة ♥√•°¨

هذا المنتدى يتضمن ازياء و اناقة ,,فن و اخباره ,,ثقافة ,,ترفيه ,,دردشة ,,المطبخ ,, عالم حواء ,, اسلاميات ,, تعارف و اهداءات ,, عالم البنات ,رياضة والطب,lمجلات وشلل,دردشة ,,مسابقات وتصويتات,الخا
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخولأغــاني شرقيهــ
تصويت
ما رأيكـــ بستاي المنتدىــ؟
 ممتاز
 حسن
 سيء
استعرض النتائج
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» حلى لذيذ وهش ^-^
الجمعة نوفمبر 07, 2008 11:16 am من طرف ميتشي

» فلم مفاجئة للكل
الجمعة نوفمبر 07, 2008 11:09 am من طرف ميتشي

» شوفو فكرتي واعملوها ارجو التثبيت
الأحد نوفمبر 02, 2008 6:01 pm من طرف la belle vè

» انا عضوه جديده عايزه ترحيب نار
الأحد نوفمبر 02, 2008 5:57 pm من طرف la belle vè

» الف مبروك يا سندريلا
الإثنين أكتوبر 20, 2008 8:31 am من طرف هاىلين

» شخصية ميسى
السبت أكتوبر 18, 2008 2:31 pm من طرف هاىلين

» شلة ضوء القمر؟مين يحب ينضم؟
الخميس أكتوبر 16, 2008 10:00 am من طرف هاىلين

» لعبة الاسماء....
الخميس أكتوبر 16, 2008 9:48 am من طرف هاىلين

» امووورات ديزني
الخميس أكتوبر 16, 2008 9:29 am من طرف هاىلين

» هاى بيكم انا اعمل هذه المسابقه عده اسئله م يجيب
الخميس أكتوبر 16, 2008 8:48 am من طرف هاىلين

» مين راح ينضم الى شلة الفتيات الخارقات؟؟؟ العدد محدود
الخميس أكتوبر 16, 2008 8:36 am من طرف هاىلين

» المرأه عاطفه وحب ودموع تبحث دائمآ عن الدفء والحنان
الخميس أكتوبر 16, 2008 8:16 am من طرف هاىلين

» سوف اقيم شلة لمن يريد الاشتراك الدخولل
الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 9:51 pm من طرف هاىلين

» شله بنات هاى
الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 4:28 pm من طرف هاىلين

» شله الفتيات الخارقات هتحس وكانك الحقيقى
الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 12:11 pm من طرف هاىلين

» شله الفتيات الخارقات هتحس وكانك الحقيقى
الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 12:08 pm من طرف هاىلين

» ما رأيكمآآ بشكل المنتدى ارجوا التصويت
الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 11:44 am من طرف هاىلين

» العنــــــــــــــــــــاية بالشعر
الخميس أغسطس 07, 2008 7:37 am من طرف الاميرهـ الصغيرهـ

» هانا مونتانا
الثلاثاء يوليو 22, 2008 3:45 pm من طرف أحلـــ بنوتة ــى

» بركولى
الإثنين يوليو 21, 2008 3:32 pm من طرف @will@

» احلى موقع العاب
الإثنين يوليو 21, 2008 3:27 pm من طرف @will@

» احلى صور لاحلى لعيب كريستيانو رونالدو
الإثنين يوليو 21, 2008 10:40 am من طرف @will@

» كل الدوريات
الإثنين يوليو 21, 2008 10:36 am من طرف @will@

» صور ابطال مسلسل نور
الخميس يوليو 17, 2008 11:12 am من طرف دمعة فرح

» الي يوصل رقم10 هو الملك
الثلاثاء يوليو 15, 2008 7:49 pm من طرف دمعة فرح

» احلى فساتين سهرة صيف 2008 .........
الأحد يوليو 13, 2008 7:42 pm من طرف قطرة ندى

» برنامج لعمل صور متحركة بسهولة
الأحد يوليو 13, 2008 6:10 pm من طرف دمعة فرح

» كيف تصبح مليونير بدون راس منال(متاحة للكل والله)
السبت يوليو 12, 2008 2:33 pm من طرف عازفة الصمت

» اكسسوارات بأغطية الكولا
الجمعة يوليو 11, 2008 5:05 pm من طرف دمعة فرح

» مهم للجميع رجاء دخول ادارة منتدى
الخميس يوليو 10, 2008 8:23 pm من طرف la belle vè

» توبة راقصة جزائرية
الخميس يوليو 10, 2008 2:30 pm من طرف la belle vè

» صور تحفة لانمى
الثلاثاء يوليو 08, 2008 1:04 pm من طرف ميتشي

» كيف تكون محاضرا ناجحا في دوراتك التدريبية
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:53 pm من طرف ميتشي

» إذا جاوبت خطا على هالسؤال يعني أنت صاحي مو مجنون!!
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:52 pm من طرف ميتشي

» دعاء اسماء الله الحسنى
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:44 pm من طرف ميتشي

» طريقة عمل الميك اب
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:42 pm من طرف ميتشي

» قــــــــــــمــــــــــــــــر 14
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:40 pm من طرف ميتشي

» تخلصى من الظلال الداكنة تحت العيون
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:38 pm من طرف ميتشي

» اقنعة طبيعية لتجديد خلايا بشرتك
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:35 pm من طرف ميتشي

» لبس العرووسه
الثلاثاء يوليو 08, 2008 12:27 pm من طرف ميتشي

» مدرستي
الأحد يوليو 06, 2008 2:28 pm من طرف دمعة فرح

» زيادة الوزن والبدانة
السبت يوليو 05, 2008 6:30 pm من طرف @will@

» قصة ماء زمزم
السبت يوليو 05, 2008 6:03 pm من طرف @will@

» علاج عسر الهضم
السبت يوليو 05, 2008 6:01 pm من طرف @will@

» قصة ناقة صالح
السبت يوليو 05, 2008 5:59 pm من طرف @will@

» ملائكه انقذت فتاة من الاغتصاب
السبت يوليو 05, 2008 5:43 pm من طرف @will@

» آهـُ «--اعـטּـآ بـي طآلي شًــآيل هـمـوم كبآر~
الجمعة يوليو 04, 2008 9:23 pm من طرف la belle vè

» اجمل لحظات عمرك
الجمعة يوليو 04, 2008 9:04 pm من طرف ميتشي

» هل لديكي صديقة ستلد قريبا هدايا روعة
الجمعة يوليو 04, 2008 8:43 pm من طرف ميتشي

» لعبة بتحكي عن العمر
الجمعة يوليو 04, 2008 8:37 pm من طرف ميتشي

» لعبة ادخلو وشوفووووو
الجمعة يوليو 04, 2008 8:24 pm من طرف ميتشي

» قوانين العقل
الجمعة يوليو 04, 2008 7:05 pm من طرف la belle vè

» برمج نفسك حسب الذي تجدونه مناسب لكم
الجمعة يوليو 04, 2008 7:03 pm من طرف la belle vè

» الرسول يهان... بتصويت المسلمين,.... أي جهل بلغناه
الجمعة يوليو 04, 2008 6:45 pm من طرف @will@

» الصداع
الجمعة يوليو 04, 2008 6:37 pm من طرف la belle vè

» علاج مرض فقر الدم
الجمعة يوليو 04, 2008 6:36 pm من طرف la belle vè

» برنامج ينافس الفوتوشوب (رائع لاتفوتوه)
الجمعة يوليو 04, 2008 6:34 pm من طرف la belle vè

» ادخل اصوات وحركات عى صورك
الجمعة يوليو 04, 2008 6:29 pm من طرف la belle vè

» برنامج تلوين الصور القديمة
الجمعة يوليو 04, 2008 6:26 pm من طرف la belle vè

» افضل برامج تصميم الجرافيكس
الجمعة يوليو 04, 2008 6:15 pm من طرف la belle vè

» 3D Studio Max v4.0 للتصميم
الجمعة يوليو 04, 2008 6:13 pm من طرف la belle vè

» برنامج لتصميم الرسوميات ثلاثية الابعاد
الجمعة يوليو 04, 2008 6:11 pm من طرف la belle vè

» ما رأيكم بستايل المنتدي الجديد؟
الجمعة يوليو 04, 2008 2:05 pm من طرف @will@

» رساله عاجلة
الجمعة يوليو 04, 2008 1:57 pm من طرف @will@

» الي يوصل الى الرقم 5 يصير دلوع المنتدى
الجمعة يوليو 04, 2008 1:33 pm من طرف @will@

» مـــــا اجمـــــلك وانــــــت صـــــامت..!! ...
الخميس يوليو 03, 2008 10:16 am من طرف غرشؤبه إمآرآتيه

» الإختلافات الخمسه لعبه رووووعه
الأربعاء يوليو 02, 2008 11:01 am من طرف ميتشي

» عيد مولدى
الثلاثاء يوليو 01, 2008 9:12 pm من طرف la belle vè

» هديهـ الى حبيبي
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:56 pm من طرف la belle vè

» عد من 1 لي 8 وحط ثلجة فظهر اي واحد من الاعضاء
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:45 pm من طرف دمعة الحزن

» انا اقول حرفين والي بعدي يقوله كلمه
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:43 pm من طرف دمعة الحزن

» عد من 1....5 وطلع حرتك ف العضو اللي بعد ....
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:38 pm من طرف دمعة الحزن

» تعالو وما بتخسروزن
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:26 pm من طرف دمعة الحزن

» لوحة شرفــــــ اسبوعـــ القادمــ
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:12 pm من طرف دمعة الحزن

» تصميم غرشوبتكم
الثلاثاء يوليو 01, 2008 5:37 pm من طرف غرشؤبه إمآرآتيه

» قريبا مقريبا مسابقة
الثلاثاء يوليو 01, 2008 5:31 pm من طرف غرشؤبه إمآرآتيه

» عجيبببب هههههههه
الثلاثاء يوليو 01, 2008 1:28 pm من طرف ميتشي

» كل واحد يدخ يقول يحب المدرسة ام يكرهها
الثلاثاء يوليو 01, 2008 1:00 pm من طرف ميتشي

» تسريحات شعر
الثلاثاء يوليو 01, 2008 12:48 pm من طرف ميتشي

» هل تعرفون قضية السمورة ادخل وانت تعرف
الثلاثاء يوليو 01, 2008 9:22 am من طرف @will@

» هل تحب شهر رمضان المبارك؟؟؟
الثلاثاء يوليو 01, 2008 8:24 am من طرف @will@

» مااصعب ان تبكي بلا دموع
الإثنين يونيو 30, 2008 8:52 pm من طرف ميتشي

» هل ممكن؟
الإثنين يونيو 30, 2008 7:29 pm من طرف الريحانة

» انا ا اعرف ماذا اريد!!! (مساعدة ارجوكم)
الإثنين يونيو 30, 2008 6:06 pm من طرف la belle vè

» موضوع للنقاش
الإثنين يونيو 30, 2008 5:47 pm من طرف la belle vè

» ملكة جمال العالمــ روزا
الإثنين يونيو 30, 2008 5:44 pm من طرف la belle vè

» نكآآآت من تصمييم غرشوبتكمم.. ^^
الإثنين يونيو 30, 2008 5:42 pm من طرف دمعة الحزن

» مولود جديد
الإثنين يونيو 30, 2008 5:38 pm من طرف دمعة الحزن

» اقترح قسم؟؟
الإثنين يونيو 30, 2008 5:35 pm من طرف la belle vè

» كعكة الشوكولاتة
الإثنين يونيو 30, 2008 2:12 pm من طرف ميتشي

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
f-436
    
يجب الموافقة على شروط الخدمة حتى تستطيع رفع أقصى حجم للملف : 3000 ميجا بايت (3 جيجا )

ملف رابط موافق على شروط الخدمة

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
la belle vè
 
حلا السعودية
 
الفراشة
 
سارة
 
سندريلا
 
@will@
 
هبى
 
رودينا
 
بوسى
 
الاميرهـ الصغيرهـ
 

شاطر | 
 

 ؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
امبرطورة الدلع
عضو جديد
عضو جديد
avatar

انثى
عدد الرسائل : 36
العمر : 23
الموقع : http://nasmathobe.ahlamontada.com
العمل/الترفيه : طالبه
المزاج : مبسوطه
البلد والوطن :
ماهي مهنتك :
هوايتك :
تاريخ التسجيل : 14/06/2008

مُساهمةموضوع: ؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م   السبت يونيو 14, 2008 7:03 pm

الــسلام عليكم

كيفكمـ؟

إن شاء الله بخير

هذا موضوع لكل من يريد ان يكون مترجم حلقات انمي

يلا تفضلو :-

لكي تتعامل مع هالموضوع عليك بتحميل عدة برامج

التحميل


Subtitle Workshop

AVISubDetector



VirtualDub

textsub218


وهذي أكواد لتشغيل الحلقات ( مهمة )


K-Lite Codec Pack

Divx 6.3



تلميحات

اولا :-

أختر Anime لا يمس الدين الاسلامي بسوء ولا يحوي على مواد اباحية او صور خليعه أو أفكار مشينة

ثانيا :-

حاول اذا أحتوى الـ Anime على لقطة او عدد من اللقطات السئية ازالتها او حتى لحذفها اذا اقضت الضرورة

ثالثا :-

ان لم تكن متقن للغه الانجليزية او اليابانية او اي لغه يحتويها العمل فحاول الآتي : -

سؤال من يتقن هذه اللهجه لمساعدتك في بعض الكلمات او الجمل المشتبهه عليك

او البحث عن سكربت بلغه أخرى تستطيع ترجمته

رابعا :-

مع أول مره تترجم بتحس بالممل والتعب والصعوبة

بس مع كم حلقه بتحس العملية ولا اسهل


سأشرح كيفية الترجمه على عدة برامج واللي ارى انها ابسطها وما بدخل بالشي الاحترافي حاليا

عند اتقانك اللي بذكره تقدر تتعمق في مجال الترجمه وتوصل للاحترافية وعمل الكاريوكي


بسم الله نبدأ

جلب الأنمي

أولا لازم تختار الـ Anime اللي راح تترجمه وتكون صيغة العمل Avi

أغلب الحلقات تكون على هذا الإمتداد

والبعض يكون RAM أو RM أو RMVB .. الخ من صيغ RealMedia

ولهذا تحتاج لبرنامج يحول أنساق الفيديو

وتقدر تستعين بهالبرنامج Ultra RM Converter 2

برنامج Ultra RM Converter 2 لتحويل صيغ RealMedia


سهل جدا

الآن حصلنا على عمل محول الى صيغة AVI


التوقيت :-

يتم ضبط التوقيت بطريقتين

بشكل آلي

ولكن يجب أن تكون عندك الحلقة تحتوي على Subtitle ( أي ترجمة بالأسفل )

ويتم ضبطها ببرنامج AVISubDetector

الطريقة كالآتي



1 - افتح العمل ويجب أن يكون بصيغة AVI

2 - اختار هذا الخيار لتوقيت الآلي

3 - بدأ التوقيت وبياخذ وقت حوالي 3 دقايق

والتوقيت على حسب ظهور Subtitle في العمل والدقه 99 % لانه احيان يضع تيترات فاضيه ( بوضح التيتر بالترجمة )

وعند ما ينتهي ستظهر لك شاشه لحفظ العمل احفظه بنفس مجلد الحلقه وبنفس الاسم انبه بنفس الاسم


بشكل يدوي :-

باستخدام برنامج Subtitle Workshop

بعد تنصيب البرنامج أفتحه ومن



بعدها بيتحول البرنامج الى اللغة العربية والترجمه ستكون

بالطريقة الآتية :-

المبدا يقوم على اساس مدة تكلم الشخصية

من لحظه ما تكلم الا ما سكت والضبط يكون دقيق لحتى يطلع العمل بصورة جيدة

أول ما يتكلم تضغط على تحرير وتختار إدخال تيتر

التيتر ( هو الشريط الذي يحوي الترجمة )

وتضبط الإظهار والإخفاء باجزاء الثانية لحتى يكون العمل متقن


وبكذا ينتج عندنا عمل بصيغة AVI وبتوقيت


الترجمة : -

باستخدام برنامج Subtitle Workshop من فلم نختار فتح

ونقوم بفتح العمل بصيغة AVI

وبعدها نقوم من ملف نختار تحميل ملف ترجمة

وبيظهر الآتي



1 - هو المؤشر ويحوي أزرار البداية والنهاية والتقدم والتراجع والانتقال بين التيترات

2 - عند ما استخدمنا التوقيت الآلي يظهر كذا ما عليك الا تمحي الكتابه وتكتب مكانها الترجمة العربية

3 - الاظهار والاخفاء لتحكم بظهور والمدة لتحكم بمدة ظهور الترجمة

4 - النص اللي راح تكتبه ليظهر

المهم بعد ما تمحي النصوص اللي غير مفهومة وتضع ترجمتها بالعربي

مستعين أما بسماعك لها مباشره ( التوقيت اليدوي )

أو بمحي الكلام الغير مفهوم ووضع الترجمة ( التوقيت الآلي )

بيطلع مثل كذا



وبكذا يكون وجد عندنا

الحلقة بالصيغه AVI + التوقيت المترجم


لصق الترجمة

فيه عدة برامج تقوم بالمهمة منها VirtualDub

من file أختار open video file

واختار العمل اللي بصيغة AVI

من video اختار filters واختار add ومن ثم load واختار textsub.vdf

راح يظهر بالقائمة textsub2.18 اختاره

راح يظهر لك شاشه اختار منها open واختار ملف الترجمة المؤقت اللي عملناه

ومن زر style أختار نوع الخط ولونه .. تاثيرات اللي راح تظهر بالكتابة المترجمة

واختار اخر شي ok بعدين ok

من vidoe أختار compression واختار divx 625 codec وبعدها ok

نختار من oudio نختار full processiong mode

ونرجع نختار oudio ونختار compression وتحدد نوع الصوت اللي تبيه يكون من mp3 أو mpeg ..

ونرجع نختار oudio ونختار conversion ونحدد نقاوة الصوت

واخر خطوة نختار file ونضغط على save as AVI

بيبدا البرنامج بلصق الترجمة

احيان يظهر اخطاء منها تقدم الصوت أو تاخره حاول ترجع تغير باعدادات الصوت

وان شاء الله يضبط

وبكذا صار عندنا عمل مترجم للعربية

أحيان بينتج العمل بحجم كبير

حاول تغير باعدادت الفيديو من ناحية الاكواد

او من الصوت من ناحية النقاوة

بالاغلب عمل مدته 25 دقيقة بيكون بحجم 160 ميجا

التصغير والاكواد والخطوط والالوان وتغير مكان الكتابة وتحريكها

بيجي وقتها بالترجمة الاحترافية


الرفع

تقدر ترفعها باي موقع يستقبل مث
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://nasmathobe.ahlamontada.com
عازفة الصمت
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

انثى
عدد الرسائل : 72
العمر : 18
احترامك لقوانين المنتدى : 0
تاريخ التسجيل : 07/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: ؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م   الإثنين يونيو 16, 2008 5:28 pm

جميل فستان
واو نصا ئح رائعة
شكرا على مجهودك scratch
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
سندريلا
مشرف
مشرف
avatar

انثى
عدد الرسائل : 167
العمر : 20
الموقع : مصر
العمل/الترفيه : اللعب
المزاج : كوووووووووووووووووووووووووووووووووووول
البلد والوطن :
ماهي مهنتك :
هوايتك :
تاريخ التسجيل : 13/06/2008

مُساهمةموضوع: رد: ؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م   الجمعة يونيو 20, 2008 3:15 am

bom مشكورة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
la belle vè
العائلة الملكية
العائلة الملكية
avatar

انثى
عدد الرسائل : 545
العمر : 27
الموقع : lover123
العمل/الترفيه : قاعدة ونمونجي
المزاج : je suis foge el bien
الوسام :
ماهي مهنتك :
هوايتك :
تاريخ التسجيل : 31/08/2007

مُساهمةموضوع: رد: ؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م   الأحد يونيو 22, 2008 9:00 pm

مشكووورة حبيبتي موضووع رائع

_________________
بنـــــــــــ في اــــت
بلا بنات مافي حياة
بلاهم مافي طعم للحياة
تحياتي
دلووعة البنات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://nasmathobe.ahlamontada.com
 
؟؟هلـ تريد انـ تصبحـ مترجمـ حلقاتـ انميـ ؟؟ تفضلـ و تعلمـ م
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
¨°•√♥ نسمات المحبة ♥√•°¨ :: دنيا ميديا :: حلقات و مسلسلات انمي افلام-
انتقل الى: